1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:22,549 --> 00:01:27,354
NA CESTĚ
4
00:02:30,450 --> 00:02:32,686
Pojďte dál.
Hned jsem u tebe.
5
00:02:32,753 --> 00:02:34,254
Děkuji, Lupe.
6
00:02:48,902 --> 00:02:51,905
Uvidíme, jak to bude dál.
7
00:02:51,972 --> 00:02:54,775
Dobře, dobře. Ale je to náhodou děsivé.
8
00:02:54,841 --> 00:02:58,011
Jo, ale už jsme si zvykli
jít tou cestou.
9
00:04:02,843 --> 00:04:03,877
Hned jsem zpátky.
10
00:04:06,346 --> 00:04:08,648
Jdu do náklaďáku pro peněženku.
11
00:04:16,289 --> 00:04:19,059
- Protože se mi líbil.
- Každý den se ti líbí jiný muž.
12
00:04:19,126 --> 00:04:21,828
Měl velmi tlustého a velkého penisu.
Bylo to výtečné.
13
00:04:21,895 --> 00:04:23,330
Dokonce mě poranil v krku.
14
00:04:23,396 --> 00:04:25,966
Někdy se ztrapňuješ
a dokonce se mi trochu hnusí.
15
00:04:26,032 --> 00:04:28,335
- Proč? Krádež je trapné.
- Jen když tě chytí.
16
00:04:28,401 --> 00:04:29,803
Jasně.
17
00:04:29,870 --> 00:04:33,173
- Nic mě na tobě nepřekvapuje.
- Proč, ty idiote?
18
00:05:14,147 --> 00:05:18,418
- Dobré ráno, Lupe. Jak se máte?
- Tvrdá práce. Obvyklá?
19
00:05:18,485 --> 00:05:19,986
Obvyklé, Lupe. Děkuju.
20
00:05:39,739 --> 00:05:40,907
Hej, co se děje?
21
00:05:42,242 --> 00:05:43,376
jak se jmenuješ?
22
00:05:45,145 --> 00:05:46,179
Eduardo.
23
00:05:47,047 --> 00:05:48,849
Ale lidé mi říkají Muñeco.
24
00:05:52,152 --> 00:05:53,220
Jsem Veneno.
25
00:05:54,921 --> 00:05:55,956
kam jdeš?
26
00:05:57,991 --> 00:05:59,326
Do Saltilla.
27
00:05:59,392 --> 00:06:00,460
Svézt mě?
28
00:06:02,095 --> 00:06:04,064
Na co jdeš do toho hajzlu?
29
00:06:04,764 --> 00:06:05,799
To je moje věc.
30
00:06:06,533 --> 00:06:07,567
jsi vysoko?
31
00:06:08,201 --> 00:06:09,236
Ne, jsem v pořádku.
32
00:06:11,438 --> 00:06:13,106
No tak, Muñeco. Pomozte mi.
33
00:06:15,342 --> 00:06:17,310
- Děkuji, drahoušku.
- Nemáš zač.
34
00:06:25,785 --> 00:06:27,020
Kolik je Vám let?
35
00:06:28,154 --> 00:06:29,389
Dvacet čtyři.
36
00:06:30,957 --> 00:06:32,025
Dvacet dva.
37
00:06:33,159 --> 00:06:34,194
Jasně.
38
00:06:35,128 --> 00:06:36,563
Dvacet. Upřímný.
39
00:06:40,600 --> 00:06:42,769
Opravdu potřebuji pomoc, člověče.
40
00:06:48,308 --> 00:06:50,977
Nechci žádné cizí lidi
v mém autě, člověče.
41
00:07:01,288 --> 00:07:03,390
- Co je to?
- Je to tvoje.
42
00:07:08,461 --> 00:07:09,696
Zasraný Veneno.
43
00:07:11,731 --> 00:07:13,466
Znáte modlitbu kamioňáka?
44
00:07:14,034 --> 00:07:15,035
ne
45
00:07:18,004 --> 00:07:21,174
Dej mi, Pane, pevnou ruku
a bdělý pohled
46
00:07:21,241 --> 00:07:24,911
abych bezpečně dorazil do svého cíle
aniž bych někomu ublížil.
47
00:07:27,247 --> 00:07:28,348
Jste na řadě.
48
00:07:30,450 --> 00:07:31,518
Řekni to, člověče.
49
00:07:32,886 --> 00:07:33,920
Dej mi Pane...
50
00:07:36,489 --> 00:07:39,893
pevnou ruku a bdělý pohled
51
00:07:41,394 --> 00:07:45,298
abych bezpečně dorazil do svého cíle
aniž bych někomu ublížil.
52
00:07:47,867 --> 00:07:52,305
pevnou ruku a bdělý pohled
abych bezpečně dorazil do svého cíle
53
00:07:52,372 --> 00:07:54,874
- aniž bych někomu ublížil.
- Tady to je.
54
00:08:00,814 --> 00:08:03,149
- To je dobrý.
- Mám jich víc.
55
00:08:05,819 --> 00:08:07,187
Zasraný Veneno.
56
00:08:14,094 --> 00:08:15,562
Vezmu vás do Saltillo.
57
00:08:17,030 --> 00:08:20,500
Ale ve chvíli, kdy se posereš,
šukáš mi z náklaďáku, rozumíš?
58
00:08:20,567 --> 00:08:21,668
Jasně.
59
00:08:53,033 --> 00:08:56,169
Čtyři, čtyři.
Opatrně poblíž Peñalozy.
60
00:08:56,703 --> 00:08:57,971
Čtyři.
61
00:09:03,343 --> 00:09:05,879
- Jsou to vaše děti?
- A moje ruční brzda.
62
00:09:08,081 --> 00:09:09,115
Moje žena, chlape!
63
00:09:10,250 --> 00:09:13,119
Dlouho jsem neviděl své děti,
kvůli práci.
64
00:09:14,788 --> 00:09:16,623
- Odkud jsi?
- Od Juaritos.
65
00:09:17,524 --> 00:09:19,259
- A vaše rodina?
- Žádný nemám.
66
00:09:20,960 --> 00:09:22,195
Promiň, brácho.
67
00:09:22,262 --> 00:09:24,097
Žádný problém.
Už je to dávno.
68
00:09:24,731 --> 00:09:26,599
Podej mi láhev, která je tam vzadu.
69
00:09:33,807 --> 00:09:34,941
Vydrž.
70
00:09:42,849 --> 00:09:44,117
To je ta práce, člověče.
71
00:10:12,212 --> 00:10:13,379
Eduardo...
72
00:10:14,547 --> 00:10:16,916
Díky za svezení.
73
00:10:19,586 --> 00:10:20,620
Říkej mi Muñeco, člověče.
74
00:10:55,455 --> 00:10:56,789
Mami...
75
00:10:56,856 --> 00:10:57,857
To jsem já.
76
00:10:59,893 --> 00:11:01,161
Toto je moje nové číslo.
77
00:11:01,561 --> 00:11:03,596
neukládej to,
nikomu to nedávejte.
78
00:11:04,864 --> 00:11:05,899
Ne, ani ona ne!
79
00:11:07,233 --> 00:11:08,434
Nic jí neříkej!
80
00:11:09,536 --> 00:11:10,970
Nic jí neříkej!
81
00:11:15,842 --> 00:11:16,976
Ne, mami.
82
00:11:17,911 --> 00:11:19,412
Nemáš se čeho bát.
83
00:11:20,680 --> 00:11:23,316
Nic se nestane. přísahám.
84
00:11:25,451 --> 00:11:26,920
Nic se nestane.
85
00:11:30,456 --> 00:11:32,025
Taky vás miluji.
86
00:11:36,930 --> 00:11:38,198
opatruj se.
87
00:11:39,899 --> 00:11:42,902
Máš potíže, člověče.
Neklameš mě.
88
00:11:46,506 --> 00:11:47,540
Zde.
89
00:11:49,008 --> 00:11:50,143
Děkuju.
90
00:11:52,312 --> 00:11:53,680
Ty jsi šikulka, že?
91
00:11:55,515 --> 00:11:56,516
Jo.
92
00:11:57,150 --> 00:11:59,385
Nemohl jsi přestat hledat
u mého ptáka, člověče.
93
00:12:03,356 --> 00:12:05,425
Nejsem šikulka, ale je mi to jedno.
94
00:12:09,062 --> 00:12:10,597
Nikdy jsi nešukal s žádnou dívkou?
95
00:12:12,265 --> 00:12:13,533
Mnohokrát.
96
00:12:13,600 --> 00:12:14,834
a tak?
97
00:12:16,369 --> 00:12:17,804
Radši se nechám vysrat.
98
00:12:18,404 --> 00:12:20,039
Zasraný Veneno.
V žádném případě!
99
00:12:22,342 --> 00:12:23,543
Nebolí to, člověče?
100
00:12:24,277 --> 00:12:25,878
Ne, je to dobrý pocit.
101
00:12:27,313 --> 00:12:28,548
Do prdele.
102
00:12:30,984 --> 00:12:32,719
Je tu spousta gay truckerů.
103
00:12:35,688 --> 00:12:39,659
Znám vdané muže
které jdou hledat děvky
104
00:12:39,726 --> 00:12:42,228
a když jsou opilí
nakonec se navzájem šukají.
105
00:12:42,295 --> 00:12:43,329
Říkám vám.
106
00:12:44,097 --> 00:12:45,531
Tomu nerozumím, člověče.
107
00:12:46,466 --> 00:12:48,768
Ale pravdou je, že my kamionáři
108
00:12:48,835 --> 00:12:51,104
jsou nadrženější
a tak jsme lepší milenci.
109
00:12:51,804 --> 00:12:52,839
víš proč?
110
00:12:54,173 --> 00:12:55,908
Protože rytmus milování
111
00:12:55,975 --> 00:12:58,311
je stejný jako rytmus
pro řízení náklaďáku.
112
00:12:59,445 --> 00:13:02,382
Kamionáři se pohybují různými způsoby
jiní muži nemohou.
113
00:13:02,448 --> 00:13:05,685
Za řízení náklaďáku,
musíte hýbat celým tělem.
114
00:13:05,752 --> 00:13:09,956
Musíš to vědět
kdy jet rychle a pomalu.
115
00:13:12,592 --> 00:13:17,730
Stejným způsobem zacházím s motorem náklaďáku,
Ovládám dívčí motor.
116
00:13:20,199 --> 00:13:21,634
- Opravdu?
- Ano.
117
00:13:24,804 --> 00:13:26,105
Půjdu si promluvit s přáteli.
118
00:13:26,973 --> 00:13:28,675
Dokončete jídlo.
119
00:13:32,745 --> 00:13:36,716
Problém je, že když sáhl do
přihrádka na rukavice k uchopení peněz,
120
00:13:36,783 --> 00:13:39,052
pomyslel si policajt
sahal po zbrani,
121
00:13:39,786 --> 00:13:42,822
tak ho třikrát zastřelil,
přímo tam.
122
00:13:42,889 --> 00:13:44,357
A to byl konec Albina.
123
00:13:44,424 --> 00:13:46,559
Takové věci se stávají
na silnici.
124
00:13:46,626 --> 00:13:47,827
Každodenní.
125
00:13:47,894 --> 00:13:51,030
A teď nadešel čas Albina.
co můžeš dělat?
126
00:13:51,998 --> 00:13:55,068
- Albinovi, který byl skvělý kamarád.
- Albinovi.
127
00:13:56,869 --> 00:13:58,104
Byl to taky ďábel...
128
00:13:58,738 --> 00:14:04,010
Ty zasranej kreténe!
Vymlátím z tebe hovno!
129
00:14:05,144 --> 00:14:08,214
- Jidáši, uklidni se!
- Tohle není tvoje věc!
130
00:14:08,948 --> 00:14:10,883
-Uklidni se, Jidáši!
- Už jsem mu to řekl!
131
00:14:10,950 --> 00:14:12,285
Ten kluk je tady se mnou.
132
00:14:12,352 --> 00:14:14,520
- Ten hajzl prodává sračky, člověče.
- Je se mnou.
133
00:14:14,587 --> 00:14:16,689
Řekl jsem mu
tady ty sračky prodávat nemůže.
134
00:14:16,756 --> 00:14:18,891
- Nic lepšího nezná.
- Zasranej debile.
135
00:14:18,958 --> 00:14:21,961
Uklidni se. Všechno je dobré.
Všechno v pořádku, dobře?
136
00:14:22,028 --> 00:14:25,398
No tak. Pomoz mi, člověče.
137
00:14:25,465 --> 00:14:29,802
Už ho nechci nikdy vidět
nebo z něj vymlátím hovno.
138
00:14:31,571 --> 00:14:34,140
- Dostaň ho kurva odsud!
- Všechno v pořádku, že?
139
00:14:34,207 --> 00:14:35,475
OK.
140
00:14:38,111 --> 00:14:39,879
Zasraný Veneno.
Sakra, chlape!
141
00:14:40,313 --> 00:14:43,316
Řekl jsem ti ve chvíli, kdy se posereš,
šukáš z mého náklaďáku.
142
00:14:45,752 --> 00:14:47,353
Kde jsi to sakra vzal?
143
00:14:47,987 --> 00:14:49,155
Nějaký chlap mi dlužil peníze.
144
00:14:50,089 --> 00:14:51,457
To říkáš ty, kreténe.
145
00:14:52,925 --> 00:14:54,627
Proto jsi
šroubování kolem?
146
00:15:00,166 --> 00:15:02,668
Existuje mnoho hlídačů kartelů
v těchto místech, člověče.
147
00:15:04,170 --> 00:15:05,438
Ale poslouchej...
148
00:15:07,573 --> 00:15:08,841
Můžu ti udělat laskavost.
149
00:15:10,510 --> 00:15:12,712
Víš, jak mi lidé říkají?
kromě Muñeca?
150
00:15:12,779 --> 00:15:14,647
Restaurace King of Road.
151
00:15:16,082 --> 00:15:19,318
Mohu vám představit skvělé lidi
kdo bude hrát spolu.
152
00:15:20,353 --> 00:15:22,121
Jen mi musíš dát nějaké peníze.
153
00:15:24,424 --> 00:15:25,425
Kolik?
154
00:15:25,491 --> 00:15:27,760
- Třicet procent.
- Sakra ne.
155
00:15:28,060 --> 00:15:30,229
- Dvacet.
- Sakra ne.
156
00:15:30,296 --> 00:15:31,631
Patnáct.
157
00:15:31,831 --> 00:15:32,932
Deset, člověče.
158
00:15:34,333 --> 00:15:35,668
OK.
159
00:15:39,639 --> 00:15:41,207
Musíme být opatrní.
160
00:15:42,208 --> 00:15:45,077
Jestli zjistí, že to přebíráme
v silničních restauracích,
161
00:15:45,144 --> 00:15:47,380
budeme
v obrovských potížích. Právo?
162
00:15:47,447 --> 00:15:49,148
- Rozuměl?
- Ano.
163
00:15:49,549 --> 00:15:51,484
- A pak půjdeme každý svou cestou.
- Ano.
164
00:15:51,984 --> 00:15:54,720
"Jo." To je všechno, co říkáš, kreténe?
165
00:15:56,556 --> 00:15:57,590
Tak pojďme.
166
00:17:44,830 --> 00:17:46,899
Musíte být opatrní
takhle pozdě v noci.
167
00:17:48,601 --> 00:17:51,737
Stávají se ty nejhorší věci
mezi 2 a 5 hodinou ranní.
168
00:17:53,105 --> 00:17:56,776
Tahle dálnice je v prdeli.
Všechno jsem viděl.
169
00:17:58,644 --> 00:17:59,946
Lidé kurva na silnici.
170
00:18:01,047 --> 00:18:02,081
Tuny mrtvých lidí.
171
00:18:03,482 --> 00:18:07,520
Údery a běhy,
lidé krvácející k smrti.
172
00:18:13,759 --> 00:18:16,762
Co je na tom nejvíc podělaného
stalo se ti to na silnici?
173
00:18:20,866 --> 00:18:22,068
Bylo to v Tamaulipas.
174
00:18:24,236 --> 00:18:26,038
Je tam velmi nebezpečná cesta.
175
00:18:27,673 --> 00:18:29,675
Musíš to vzít,
protože když ne,
176
00:18:31,277 --> 00:18:35,047
jedinou alternativní cestou
trvá dvě a půl hodiny.
177
00:18:38,284 --> 00:18:39,986
Nemůžeš jet moc rychle
178
00:18:40,052 --> 00:18:43,356
protože když tě zastaví policajti
může se to zamotat.
179
00:18:45,825 --> 00:18:48,027
Jednoho dne jsem viděl opuštěný náklaďák.
180
00:18:50,429 --> 00:18:53,332
Kamionáři se tam nikdy nezastaví
protože je to příliš riskantní.
181
00:18:54,333 --> 00:18:55,968
Ale měl jsem tušení.
182
00:18:59,805 --> 00:19:04,310
Bylo tam 50 mrtvých těl
v plastových sáčcích.
183
00:19:09,715 --> 00:19:12,852
Byla to jediná chvíle
Přemýšlel jsem o odchodu z práce.
184
00:19:19,325 --> 00:19:21,727
Nikdy jsem nemohl vzít
ten obraz z mé hlavy.
185
00:19:23,863 --> 00:19:25,097
Nikdy.
186
00:19:34,874 --> 00:19:39,478
- Promiň, člověče. Jsem kretén.
- Nedělej si s tím starosti.
187
00:19:45,217 --> 00:19:46,652
Co sakra?
188
00:20:01,667 --> 00:20:03,569
- Co je?
- Neviděl jsi toho muže?
189
00:20:03,636 --> 00:20:06,372
- Jaký muž? Nic jsem neviděl.
-Byl tam...
190
00:20:10,910 --> 00:20:12,111
Viděl jsem ho, člověče.
191
00:20:12,912 --> 00:20:14,380
Nikdo tam není.
192
00:20:16,782 --> 00:20:18,150
Do prdele.
193
00:20:22,822 --> 00:20:25,858
- Klid. Možná to byl pes.
- Nebyl to pes.
194
00:20:28,728 --> 00:20:31,330
Muñeco.
Přestaň, člověče.
195
00:20:34,767 --> 00:20:37,002
- Jaký je dnes den?
- čtvrtek.
196
00:20:39,772 --> 00:20:41,707
Týden jsem nespal.
197
00:20:48,047 --> 00:20:49,548
Je to auto v našem jízdním pruhu?
198
00:20:52,218 --> 00:20:53,519
ne
199
00:20:53,586 --> 00:20:55,888
- Jsi si jistý?
- Pozitivní.
200
00:21:03,629 --> 00:21:05,164
Udělejme další řádek.
201
00:21:06,265 --> 00:21:08,100
to myslíš vážně?
Podívej se na sebe.
202
00:21:08,167 --> 00:21:09,802
No tak, chlape.
203
00:21:28,387 --> 00:21:31,123
- Tři jsou lepší než dva.
- Zasraný Muñeco.
204
00:21:37,396 --> 00:21:38,931
Podívej se na sebe.
205
00:21:42,935 --> 00:21:44,436
Líbíš se mi, zasraný Veneno.
206
00:22:52,605 --> 00:22:55,274
- Co se děje? jsi unavený?
- Ne. Ale trochu se vyspíš.
207
00:22:55,341 --> 00:22:58,510
Jsi blázen. Nemůžu.
Nejdřív se musím posrat...
208
00:23:00,279 --> 00:23:02,147
Pojďme do restaurace.
209
00:23:02,214 --> 00:23:03,916
Ta rána se sama neprodá.
210
00:23:36,348 --> 00:23:38,250
Je to dobrá věc. věř mi.
211
00:23:38,317 --> 00:23:39,818
Vypadá to dobře.
212
00:23:40,686 --> 00:23:42,554
- Dobře. jsem pryč.
- Dobře. opatruj se.
213
00:23:47,927 --> 00:23:50,896
- Chceš to nebo ne?
- To je dobrý. Pojďme na to.
214
00:23:53,365 --> 00:23:55,868
- Tady to je, člověče.
- Podívejme se.
215
00:23:56,869 --> 00:23:58,771
Není to tak, že bych ti nevěřil.
216
00:23:58,837 --> 00:24:01,573
Ale jako můj děda
říkávalo: co je spravedlivé, je spravedlivé.
217
00:24:01,640 --> 00:24:04,076
- Víš to, zasranej Talegasi.
-Ty synu...
218
00:24:06,211 --> 00:24:07,479
Jak se má rodina?
219
00:24:08,147 --> 00:24:10,282
Dobře, díky bohu. Žádné stížnosti.
220
00:24:10,849 --> 00:24:16,055
Chodit do školy, pracovat doma,
když jsem tady v práci, plýtvám.
221
00:24:18,490 --> 00:24:20,192
Vaše slušná částka, můj chlape.
222
00:24:20,259 --> 00:24:23,062
- Krátké výpočty...
- Získejte dlouhé přátele.
223
00:24:23,128 --> 00:24:25,197
To je ono...
224
00:24:27,833 --> 00:24:29,068
Takže, můžeme zůstat tady?
225
00:24:29,635 --> 00:24:32,705
Jasně, člověče. Víš
toto je váš domov, nemusíte se ptát.
226
00:24:32,771 --> 00:24:34,206
- Tohle je tvůj dům.
- Dobře.
227
00:24:34,273 --> 00:24:36,709
Kde jsi vzal toho chlapa?
228
00:24:37,609 --> 00:24:39,979
Pomáhá mi na cestě.
Žádné starosti.
229
00:24:40,045 --> 00:24:42,247
A ten zasranej policajt se mě zeptal:
"Co frčíš?"
230
00:24:42,314 --> 00:24:44,316
Řekl jsem tomu sráčovi
není to rána.
231
00:24:45,217 --> 00:24:47,286
- Do prdele!
- "To není rána!"
232
00:24:47,353 --> 00:24:49,455
A pak řekl
chystal se mě prohledat.
233
00:24:49,521 --> 00:24:51,724
Řekl jsem: "Do toho, sráči."
No a co?
234
00:24:51,790 --> 00:24:52,925
To je v prdeli, kámo.
235
00:24:52,992 --> 00:24:55,928
Moje koule se zmenšily
do velikosti zasraného hrášku.
236
00:24:57,830 --> 00:25:01,166
Modlil jsem se k Bohu, řekl Mu
že kdyby mi pomohl,
237
00:25:01,233 --> 00:25:03,135
Nedělal bych to
ještě víc těch sraček. Upřímný.
238
00:25:03,969 --> 00:25:05,571
Nedodržel jsi svůj slib, hajzle.
239
00:25:05,637 --> 00:25:08,507
Hraješ nebo ne,
Memin, ty hajzle?
240
00:25:08,574 --> 00:25:11,310
Pořád tam škrábeš.
Máš kraby nebo co?
241
00:25:11,377 --> 00:25:14,880
Možná krabi, člověče.
Stejně jako támhle zkurvenej Talegas.
242
00:25:14,947 --> 00:25:16,582
Ty kurva škrábeš bez přestání.
243
00:25:16,648 --> 00:25:18,684
- Nalijte na něj jed na krysy.
- Diesel.
244
00:25:18,751 --> 00:25:20,519
Diesel. Diesel, člověče.
245
00:25:21,353 --> 00:25:22,855
Chcete se toho zbavit?
246
00:25:22,921 --> 00:25:24,990
Nenaléváš
na mě jed na krysy, člověče!
247
00:25:25,524 --> 00:25:29,661
Diesel, kámo! Diesel!
Diesel na vaše zkurvené koule!
248
00:25:29,728 --> 00:25:32,131
Mám malý péro,
necháš to zmizet!
249
00:25:32,898 --> 00:25:35,868
- Připraveni?
- Klídek, člověče! Počkej, sráči!
250
00:25:36,635 --> 00:25:38,704
- Lezeš mi na nervy!
- No tak!
251
00:25:38,771 --> 00:25:40,706
Do prdele, člověče!
252
00:25:40,773 --> 00:25:43,175
Skoč, člověče! Skok!
Foukej na to! Foukej na to!
253
00:25:43,242 --> 00:25:44,643
Idioti.
254
00:25:47,279 --> 00:25:49,048
Opravdu to funguje proti krabům?
255
00:25:49,114 --> 00:25:50,149
Ano, samozřejmě.
256
00:25:51,550 --> 00:25:52,618
To je v prdeli.
257
00:27:39,191 --> 00:27:40,592
Vidíš ten rozdíl, člověče?
258
00:27:41,894 --> 00:27:44,129
Nejsi tak ošklivý,
zasraný Veneno.
259
00:27:55,007 --> 00:27:59,144
Máš zase to tričko?
Smrdí, jednu ti dám.
260
00:28:11,323 --> 00:28:12,791
Děkuju.
261
00:28:17,729 --> 00:28:21,033
Veneno, kouříš?
262
00:28:24,069 --> 00:28:25,070
Jasně.
263
00:30:30,162 --> 00:30:32,264
Hele kámo, to je ten chlap
Řekl jsem ti o.
264
00:30:33,532 --> 00:30:34,533
co myslíš?
265
00:31:19,177 --> 00:31:20,512
Muñeco...
266
00:31:26,618 --> 00:31:27,853
Muñeco...
267
00:35:38,136 --> 00:35:40,772
- Licha!
- Jak to jde?
268
00:35:43,875 --> 00:35:47,712
- Jak se máš, sestřičko?
- Rád tě kurva vidím.
269
00:35:48,313 --> 00:35:50,682
Až budeš mít čas
pojďte s námi na pivo.
270
00:35:50,749 --> 00:35:51,816
Pojďme mluvit o podnikání.
271
00:35:51,883 --> 00:35:53,351
- Jasně, souhlas!
- Souhlas!
272
00:35:54,219 --> 00:35:55,253
Můj přítel Veneno.
273
00:35:55,854 --> 00:35:56,988
co se děje?
274
00:35:57,055 --> 00:35:58,823
- Kámo!
- Co se děje?
275
00:35:58,890 --> 00:36:00,291
- Dlouho jsme se neviděli.
- Pojď sem.
276
00:36:00,358 --> 00:36:01,826
- Jak se máš, lásko?
- Miláčku!
277
00:36:01,893 --> 00:36:04,896
- Jak jsou na tom kuřecí prsa?
- Výborně, jak je máte rádi!
278
00:36:05,530 --> 00:36:07,899
- Dvě vody, lásko.
- Přinesu je.
279
00:36:15,440 --> 00:36:18,943
- To jsou dobrá prsa, že?
- Jo, velká prsa.
280
00:36:20,245 --> 00:36:22,380
Co se stalo, stalo se.
Žádný velký problém.
281
00:36:22,447 --> 00:36:24,749
Někdy se nadržujete
protože potřebuješ náklonnost,
282
00:36:24,816 --> 00:36:26,685
ale to je vše, nic víc.
283
00:36:29,120 --> 00:36:31,856
- Ahoj, lásko.
- Ahoj, jak se máš?
284
00:36:31,923 --> 00:36:33,725
- Chyběla jsi mi, má lásko.
-Já taky...
285
00:36:34,759 --> 00:36:35,794
- Moc jsi mi chyběl.
- Ano?
286
00:36:36,628 --> 00:36:38,129
Co vám ještě chybělo?
287
00:36:38,196 --> 00:36:39,931
Tenhle, víc než ty, lásko.
288
00:37:41,192 --> 00:37:42,660
Co se děje, zasraný Veneno?
289
00:37:43,928 --> 00:37:46,331
- Sakra, co tady děláš?
- Nic, člověče.
290
00:37:51,035 --> 00:37:52,604
Do jakých sraček jsi se dostal?
291
00:37:53,204 --> 00:37:55,039
Nějaký kreténi
hledali tě.
292
00:37:55,106 --> 00:37:56,174
SZO?
293
00:37:56,241 --> 00:37:59,544
Nevím.
Dostali moje telefonní číslo.
294
00:38:00,445 --> 00:38:02,981
Řekli mi, abych zavolal
Lupe's restaurant, kdybych tě viděl.
295
00:38:04,716 --> 00:38:06,117
Dokonce mi nabídli peníze.
296
00:38:06,951 --> 00:38:08,219
Co jsi kurva udělal?
297
00:38:08,887 --> 00:38:10,455
Nic. co jsi jim řekl?
298
00:38:11,523 --> 00:38:13,558
Nic. Že jsem tě svezl.
299
00:38:15,860 --> 00:38:17,328
Pomoz mi, člověče.
300
00:38:22,233 --> 00:38:25,170
Samozřejmě. Jsme přátelé, že?
301
00:38:27,438 --> 00:38:30,141
Ale co mi to dáváš
za mou pomoc?
302
00:38:33,211 --> 00:38:34,913
Pojďme k vašemu náklaďáku.
303
00:38:37,649 --> 00:38:39,684
sráč...
304
00:38:40,718 --> 00:38:42,120
Dobře.
305
00:38:43,321 --> 00:38:44,722
Jdeme.
306
00:38:49,127 --> 00:38:51,396
Co to sakra, Muñeco?
Co se stalo?
307
00:38:51,462 --> 00:38:52,764
Nevím.
308
00:38:53,565 --> 00:38:55,333
Tohle se mi nikdy nestalo.
309
00:38:55,867 --> 00:38:57,735
Dej mi chvilku.
310
00:39:01,573 --> 00:39:04,676
- Mám nějaké prášky na ty sračky.
- Nepotřebuji to. Počkejte.
311
00:39:05,743 --> 00:39:07,545
Skoro tam.
312
00:39:10,215 --> 00:39:11,249
Skoro tam.
313
00:39:12,851 --> 00:39:14,953
sráč...
314
00:39:17,922 --> 00:39:18,957
Už se tam dostávám.
315
00:39:20,291 --> 00:39:22,427
Skoro tam. Podívej, skoro.
316
00:39:22,493 --> 00:39:23,528
Co?
317
00:39:24,295 --> 00:39:25,330
sakra...
318
00:40:06,738 --> 00:40:08,840
- Dobře. Uvidíme se později.
- Cože?
319
00:40:10,341 --> 00:40:13,211
Myslíš, že ti pomůžu?
jen kvůli tomu?
320
00:40:30,295 --> 00:40:33,064
Seru na tebe. Sakra je tohle?
321
00:40:33,131 --> 00:40:34,899
To je vše, co mám.
322
00:40:37,869 --> 00:40:39,704
To je vtip, sráči?
323
00:40:41,639 --> 00:40:43,207
Neříkal jsi, že jsme přátelé?
324
00:40:50,982 --> 00:40:55,620
Podívejte. Dám ti týden
abych dostal víc peněz.
325
00:40:55,687 --> 00:40:56,821
Rozuměl?
326
00:40:56,888 --> 00:40:58,022
Seru na tebe.
327
00:41:02,894 --> 00:41:04,395
Co?
328
00:41:07,532 --> 00:41:08,566
kretén.
329
00:43:47,525 --> 00:43:50,094
- Kde jsi byl?
- Prodejní úder příteli.
330
00:43:51,162 --> 00:43:54,132
Ty kreténe, nemůžeš chodit kolem
jen tak. Je to nebezpečné.
331
00:43:55,199 --> 00:43:56,501
Žádné starosti. Je to přítel.
332
00:43:58,169 --> 00:43:59,971
- A to tričko?
- Dal mi to.
333
00:44:01,205 --> 00:44:03,608
- Kde je můj?
- Mám to tady.
334
00:44:08,946 --> 00:44:11,249
- Pojďme.
- Na co kurva spěcháš?
335
00:44:11,916 --> 00:44:14,418
Pojďme k Lichovi,
dát si pivo a pak vyrazíme.
336
00:45:03,167 --> 00:45:05,102
Radost z podnikání
s tebou, Licho.
337
00:45:06,204 --> 00:45:07,238
Jasně, člověče.
338
00:45:08,906 --> 00:45:09,941
Tady to máš.
339
00:45:12,009 --> 00:45:13,811
Co je s tím obličejem?
340
00:45:17,081 --> 00:45:18,115
Zde.
341
00:45:20,084 --> 00:45:21,118
Rozjasněte se.
342
00:45:22,820 --> 00:45:24,956
- Vše připraveno? Souhlas!
- Souhlas!
343
00:45:25,556 --> 00:45:26,757
- Dobře.
- Dobře.
344
00:45:29,126 --> 00:45:32,363
- Uvidíme se později.
- Později, člověče.
345
00:45:35,499 --> 00:45:38,736
Co se děje, zlato? Jsi zamilovaný?
346
00:45:41,372 --> 00:45:44,375
Co je to?
Kde jsi potkal Muñeca?
347
00:45:46,677 --> 00:45:48,546
Svezl se a teď jsme přátelé.
348
00:45:49,213 --> 00:45:53,017
To říkají všichni.
Neklameš mě.
349
00:45:53,084 --> 00:45:54,752
Vím, jak věci fungují.
350
00:45:56,387 --> 00:45:58,990
Kamionáři poserou cokoliv,
351
00:46:00,625 --> 00:46:02,526
zvlášť když jsou vysoko.
352
00:46:03,427 --> 00:46:04,462
V pohodě, že?
353
00:47:00,718 --> 00:47:02,153
co se děje?
354
00:47:07,658 --> 00:47:09,493
Celý den se chováš divně.
355
00:47:10,194 --> 00:47:11,395
Ne, jsem v pořádku.
356
00:47:12,730 --> 00:47:13,964
lžeš.
357
00:47:14,832 --> 00:47:16,334
Jsem v pořádku, opravdu.
358
00:47:20,404 --> 00:47:22,406
Půjdu si promluvit se svou dívkou.
Hned jsem zpátky.
359
00:47:33,718 --> 00:47:35,052
Co sakra? Jsem čistý!
360
00:47:37,154 --> 00:47:38,189
Ani jedno pivo.
361
00:47:39,123 --> 00:47:41,559
Ne, chci si jen promluvit se svými dětmi.
362
00:47:44,028 --> 00:47:45,563
Neser se se mnou.
363
00:47:48,332 --> 00:47:49,367
Jsem hodný.
364
00:47:50,768 --> 00:47:52,670
Já nekřičím!
Ty křičíš!
365
00:47:55,106 --> 00:47:58,175
Přestaň, přestaň. jsem v klidu.
366
00:47:59,110 --> 00:48:02,747
Zastav se, uklidni se...
367
00:48:05,416 --> 00:48:06,784
Řekněte svým dětem, že...
368
00:48:09,420 --> 00:48:10,421
Dobrý den?
369
00:49:06,544 --> 00:49:07,611
Ahoj...
370
00:49:09,814 --> 00:49:11,315
můžu tě obejmout?
371
00:49:20,558 --> 00:49:22,092
Dobře.
372
00:49:40,244 --> 00:49:42,580
Jen se mnou nic nezkoušej.
373
00:50:01,365 --> 00:50:02,600
ahoj...
374
00:50:04,235 --> 00:50:06,537
Ano, to jsem já. kdo to je?
375
00:50:16,213 --> 00:50:18,015
Ano, ano, ano. Žádný problém.
376
00:50:20,317 --> 00:50:22,086
Na jak dlouho, víš?
377
00:50:23,921 --> 00:50:27,458
Ano, dobře.
Ano, žádný problém.
378
00:50:35,366 --> 00:50:36,700
Ano, jistě.
379
00:50:40,504 --> 00:50:41,505
Ano.
380
00:50:44,475 --> 00:50:46,477
Ano, budu tam.
381
00:50:53,784 --> 00:50:55,019
Co se stalo?
382
00:51:01,158 --> 00:51:03,594
Kamionista byl zabit u Lichy...
383
00:51:06,564 --> 00:51:09,033
Policie mě zavolala, abych svědčil.
384
00:51:11,936 --> 00:51:13,170
Opravdu?
385
00:51:17,908 --> 00:51:19,310
Znal jsi ho?
386
00:51:20,377 --> 00:51:21,645
Věděl jsem, kdo to je.
387
00:51:22,513 --> 00:51:24,114
Říkali mu Eulas.
388
00:51:29,486 --> 00:51:30,721
Proč byl zabit?
389
00:51:32,823 --> 00:51:34,091
já nevím...
390
00:51:40,731 --> 00:51:42,733
Koho jsi prodal?
droga do včerejška?
391
00:51:42,800 --> 00:51:44,702
- Přítel.
- Ale kdo?
392
00:51:44,768 --> 00:51:46,670
Nepamatuji si jeho jméno.
393
00:51:48,005 --> 00:51:51,108
- Ale je to přítel?
- Ano, ale nepamatuji si jeho jméno.
394
00:52:44,194 --> 00:52:45,996
- Jsi v pořádku?
- Ano, člověče.
395
00:52:46,797 --> 00:52:47,831
jsem v pohodě.
396
00:52:49,767 --> 00:52:51,435
Vypadáš jako hovno.
397
00:52:52,269 --> 00:52:54,805
Zatím nemůžeme načíst.
Musíme počkat 24 hodin.
398
00:52:55,639 --> 00:52:58,008
Budeme muset počkat
na zastávce kamionů poblíž.
399
00:52:58,075 --> 00:52:59,910
OK.
400
00:52:59,977 --> 00:53:01,378
NÁKLADNÍ NÁKLADY 57
401
00:53:03,313 --> 00:53:05,382
Vezmi MĚ ZA RUKU
402
00:53:05,449 --> 00:53:06,817
RIP EULAS
403
00:53:12,189 --> 00:53:14,825
CHOMPIRAS: TAK NAPROSTĚNÝ
404
00:53:14,892 --> 00:53:18,228
EL PITUFO: NEMŮŽETE ŘÍZIT BEZPEČNĚ
KDEKOLIV JSOU VŠECHNY SILNICE NEBEZPEČNÉ
405
00:53:18,295 --> 00:53:21,298
PROCORO: CRY-BABES, NAJDĚTE SI JINOU PRÁCI
A PŘESTAŇTE SI STĚŽOVAT.
406
00:53:21,365 --> 00:53:23,233
TAEGAS: MUÑECO, JSI TAM?
407
00:53:24,168 --> 00:53:26,403
MUÑECO: ANO, BRO
408
00:53:27,271 --> 00:53:30,574
PSANÍ...
409
00:53:30,641 --> 00:53:34,144
TALEGAS: HLEDAJÍ NĚJAKÉ DIVNÉ ŠLÁDKY
PRO TEBE A TOHO KLUKA
410
00:53:34,211 --> 00:53:36,680
ŘÍKAL JSEM TI, ŽE TAM JE
NĚCO PODEZŘELÉHO NA NĚM
411
00:53:36,747 --> 00:53:39,516
TAEGAS: JSTE S NÍM JEŠTĚ?
412
00:54:25,195 --> 00:54:26,563
Řekni mi něco.
413
00:54:29,066 --> 00:54:30,200
o čem?
414
00:54:32,436 --> 00:54:33,470
O vás.
415
00:55:00,330 --> 00:55:01,865
Můj otec byl řidič kamionu.
416
00:55:06,003 --> 00:55:07,070
Opustil nás.
417
00:55:10,407 --> 00:55:13,076
Opustil mě, protože jsem buzerant.
418
00:55:22,252 --> 00:55:23,887
Řekl mi, že se chovám jako holka.
419
00:55:24,855 --> 00:55:26,790
Ale nerozuměl jsem
proč to bylo špatně.
420
00:55:33,697 --> 00:55:37,601
Jednoho dne jsem skončil v nemocnici
protože mě vymlátil.
421
00:55:40,204 --> 00:55:42,472
Také porazil hovno
z mé matky.
422
00:55:42,539 --> 00:55:45,042
Řekl, že je to její chyba
Byla jsem tak zženštilá.
423
00:55:46,944 --> 00:55:49,146
Protože utrácela
příliš mnoho času se mnou.
424
00:55:52,916 --> 00:55:55,786
a jednoho dne,
po cestě do Nuevo Laredo,
425
00:55:57,588 --> 00:55:58,755
nevrátil se.
426
00:56:01,124 --> 00:56:02,426
Později jsem to zjistil
427
00:56:04,561 --> 00:56:05,929
znovu se oženil.
428
00:56:06,129 --> 00:56:07,331
Měl další děti.
429
00:56:09,199 --> 00:56:10,767
Ale už jsem ho nikdy neviděl.
430
00:56:14,137 --> 00:56:15,272
Protože zemřel.
431
00:56:26,750 --> 00:56:28,886
No tak, není to tak velký problém.
432
00:56:35,993 --> 00:56:37,060
promiň.
433
00:57:59,776 --> 00:58:00,844
co se děje?
434
00:58:02,746 --> 00:58:04,448
Proč se na mě tak díváš?
435
00:58:10,587 --> 00:58:12,322
Musím zavolat policajty.
436
00:58:13,457 --> 00:58:14,725
Je to tvoje sakra chyba.
437
00:58:16,493 --> 00:58:18,161
Dostal ses do toho nepořádku.
438
00:58:54,031 --> 00:58:55,065
Pokračujte.
439
00:58:56,533 --> 00:58:57,567
Udělej to.
440
00:59:02,105 --> 00:59:03,340
Udělej to, kreténe.
441
00:59:07,978 --> 00:59:09,346
co to děláš?
442
00:59:15,919 --> 00:59:17,587
Uklidni se. OK?
443
00:59:19,222 --> 00:59:20,257
jsem tady.
444
00:59:22,192 --> 00:59:23,226
Zůstaňte v klidu.
445
00:59:24,294 --> 00:59:26,463
Vezmu si ten nůž. OK?
446
00:59:30,734 --> 00:59:33,703
Vezmu ti nůž,
a necháš toho, ano?
447
00:59:34,871 --> 00:59:36,073
Buď v klidu, brácho.
448
00:59:38,742 --> 00:59:40,877
jsem tady.
Zachovejte klid.
449
00:59:40,944 --> 00:59:42,612
Snadný. Pusťte to.
Snadný.
450
00:59:42,679 --> 00:59:44,347
Snadný.
451
00:59:45,215 --> 00:59:48,318
Všechno je v pořádku. Ano?
jsem tady.
452
00:59:48,985 --> 00:59:50,720
Jsem tady, dobře? Dobrý.
453
00:59:53,090 --> 00:59:54,191
Nech to být.
Nech to být.
454
00:59:54,257 --> 00:59:55,559
Nech to být.
Nech to být.
455
00:59:55,625 --> 00:59:56,660
Tady to je!
456
00:59:57,661 --> 00:59:58,929
Tady to je.
457
01:00:02,799 --> 01:00:04,935
Jsi kurva blázen.
458
01:00:06,570 --> 01:00:07,604
Pojď.
459
01:00:08,572 --> 01:00:09,873
Pojďme pro pomoc.
Pojď.
460
01:01:12,936 --> 01:01:15,071
Dostal jsem tě za koule, kreténe.
461
01:01:17,107 --> 01:01:19,876
Nechci volat policajty,
ale nedal jsi mi na výběr.
462
01:01:21,545 --> 01:01:23,513
co jim řekneš?
463
01:01:23,580 --> 01:01:26,583
Že jsi prodával úder
a kurva mě?
464
01:01:27,551 --> 01:01:30,253
Někteří kluci se na mě ptají
v chatech řidičů kamionů.
465
01:01:31,021 --> 01:01:32,322
kdo jsou oni?
466
01:01:35,825 --> 01:01:37,127
Když mi všechno řekneš,
467
01:01:38,929 --> 01:01:40,997
Nechám tě jít. přísahám.
468
01:01:43,567 --> 01:01:45,001
Dlužíš mi.
469
01:01:57,647 --> 01:01:59,583
Nechtěl jsem Eulase zranit.
470
01:02:00,817 --> 01:02:02,385
Ale chystal se mě dostat dovnitř.
471
01:03:50,894 --> 01:03:52,629
Dám ti vše, co potřebuješ.
472
01:03:54,564 --> 01:03:56,633
Ale musíte se chovat.
473
01:04:08,144 --> 01:04:10,547
Stačí dodržet tři pravidla.
474
01:04:13,183 --> 01:04:14,217
První.
475
01:04:15,452 --> 01:04:16,619
Musíš za mnou přijít
476
01:04:17,520 --> 01:04:18,888
kdykoliv chci.
477
01:04:21,057 --> 01:04:22,859
Nemůžeš říct ne.
478
01:04:43,213 --> 01:04:44,247
Druhý.
479
01:04:45,982 --> 01:04:48,017
Nemůžeš být s nikým jiným.
480
01:04:56,993 --> 01:04:58,228
Třetí.
481
01:05:00,764 --> 01:05:03,199
budeš se mnou
tak dlouho, jak budu chtít.
482
01:05:06,436 --> 01:05:07,470
Pokud odejdeš,
483
01:05:09,205 --> 01:05:10,240
zabiju tě,
484
01:05:11,040 --> 01:05:13,143
a já ti uříznu koule.
485
01:05:17,046 --> 01:05:18,815
Jsem tvůj otec.
486
01:05:24,621 --> 01:05:25,989
Ano, otče.
487
01:05:31,728 --> 01:05:34,931
Starý pán vlastní
mnoho továren v Juaritos.
488
01:05:35,632 --> 01:05:37,333
Tam loví mladé kluky,
489
01:05:37,667 --> 01:05:40,637
nutí je opustit práci
a dá jim spoustu peněz.
490
01:05:46,209 --> 01:05:49,245
Později jsem to zjistil
že zabil mnoho chlapců.
491
01:05:50,213 --> 01:05:52,315
Nechal je zmizet.
492
01:05:54,751 --> 01:05:58,688
Jednoho dne jsme se neukázali
a ten hajzl dodržel svůj slib.
493
01:06:23,813 --> 01:06:26,382
Ušetřil mě
protože jsem byl jeho oblíbenec.
494
01:06:28,651 --> 01:06:31,187
Ale to jsem dříve nebo později věděl
posral by mě.
495
01:06:31,754 --> 01:06:33,556
Protože nikdy neodpouští.
496
01:06:37,660 --> 01:06:39,429
Omar byl upálen zaživa.
497
01:07:43,426 --> 01:07:45,461
Nechtěl jsem tě dostat do problémů.
498
01:07:47,730 --> 01:07:49,332
Už jsi to udělal.
499
01:07:55,738 --> 01:07:56,806
Zde.
500
01:08:01,911 --> 01:08:04,380
Musím do práce
takže mi to místo nechybí.
501
01:08:06,249 --> 01:08:07,984
Zítra tě vyzvednu.
502
01:08:12,889 --> 01:08:14,057
Nevrátíš se.
503
01:08:15,892 --> 01:08:17,493
Nevíš, co říkáš.
504
01:08:58,101 --> 01:08:59,135
Jak se máš, Dulce?
505
01:08:59,202 --> 01:09:01,571
Co se děje, pejsku? Už je to nějaký čas.
jsem dobrý. a ty?
506
01:09:01,638 --> 01:09:02,672
Všechno dobré.
507
01:09:03,439 --> 01:09:05,141
Vezmu si vodu na kávu.
508
01:09:05,208 --> 01:09:06,476
Dám si sprchu.
509
01:09:06,943 --> 01:09:09,112
Jasně, pes.
Buďte jako doma, Muñeco.
510
01:09:09,178 --> 01:09:10,513
Děkuji, Dulce.
511
01:09:32,068 --> 01:09:33,970
Kde je Muñeco,
vy sráči?
512
01:09:36,606 --> 01:09:38,241
Kde je Muñeco, zkurvy synové?
513
01:09:39,275 --> 01:09:41,110
kde je?
514
01:09:44,847 --> 01:09:46,582
Kde je Muñeco, sráči?
515
01:11:15,605 --> 01:11:17,240
Co se děje, Dulce? Je to Muñeco.
516
01:11:19,742 --> 01:11:20,910
Ano, jsem v pořádku.
517
01:11:21,511 --> 01:11:22,912
Jsou tam ještě?
518
01:11:26,549 --> 01:11:27,984
Tak v žádném případě nepřijdu.
519
01:11:29,185 --> 01:11:30,553
Díky, že jsi mi dal vědět.
520
01:11:31,320 --> 01:11:32,355
OK.
521
01:11:33,222 --> 01:11:36,292
NEZNÁMÉ ČÍSLO: JSTE V PRÁVĚ!
522
01:11:36,359 --> 01:11:40,029
DEJTE NÁM KLUKA
NEBO TĚ SAKRA ZABÍME!
523
01:13:56,732 --> 01:13:57,767
Veneno.
524
01:14:05,274 --> 01:14:07,843
Své děti jsem dlouho neviděl.
525
01:14:11,013 --> 01:14:12,848
Kvůli zasraným drogám.
526
01:14:15,785 --> 01:14:17,687
Ani se mnou nemluví.
527
01:14:22,058 --> 01:14:23,759
Ale pravda je...
528
01:14:26,696 --> 01:14:28,130
změním se.
529
01:14:32,835 --> 01:14:34,203
Končím s tím svinstvem.
530
01:19:12,381 --> 01:19:15,918
Hned jsem zpátky.
Přinesu nám kolu.
531
01:19:48,183 --> 01:19:50,586
Vystupte z auta.
Vypadni, sráči!
532
01:19:50,653 --> 01:19:52,021
Otoč se!
Otoč se!
533
01:19:52,087 --> 01:19:53,155
Tam!
534
01:19:53,222 --> 01:19:54,990
Zůstaňte tam!
Zůstaňte tam!
535
01:19:57,626 --> 01:19:59,561
Nehýbej se!
Nehýbej se!
536
01:20:02,031 --> 01:20:04,099
Drž hubu!
Drž hubu!
537
01:20:06,535 --> 01:20:07,536
Přestaň se hýbat.
538
01:21:58,547 --> 01:21:59,581
Kde je Veneno?
539
01:22:01,116 --> 01:22:02,151
Udal jsem ho!
540
01:22:02,751 --> 01:22:04,486
Udal jsem ho!
541
01:22:08,557 --> 01:22:09,892
Jsi v prdeli, kreténe.
542
01:25:28,256 --> 01:25:30,692
- Vrátím se za dva týdny.
- Ano.
543
01:25:31,126 --> 01:25:32,227
Chovejte se.
544
01:25:32,294 --> 01:25:34,162
Irvingu, pojď se rozloučit se svým otcem.
545
01:25:38,133 --> 01:25:39,868
- Opatrujte se.
- Ano.
546
01:25:43,305 --> 01:25:44,406
Opravdu přijdeš?
547
01:25:46,208 --> 01:25:48,777
Byl bych raději, kdybys mi řekl pravdu
a nepřestávat šukat.
548
01:25:50,178 --> 01:25:53,382
Imelda...
Opravdu se vracím.
549
01:25:56,184 --> 01:25:57,419
jak se máš?
550
01:25:59,087 --> 01:26:02,057
jsem dobrý.
Čtyři měsíce střízliví.
551
01:26:03,892 --> 01:26:05,394
Jeden den po druhém.
552
01:26:09,931 --> 01:26:11,466
Bůh ti žehnej, Muñeco.
553
01:27:24,773 --> 01:27:27,709
To je poslední fotka
Vzal jsem s otcem.
554
01:27:32,080 --> 01:27:33,415
Proč ti to dala?
555
01:27:35,217 --> 01:27:36,251
Nevím.
556
01:27:38,587 --> 01:27:40,856
Tvoje matka mi to dala
když jsem ji přišel navštívit.
557
01:27:47,095 --> 01:27:49,631
Řekla mi, že tě odsoudili
na 20 let vězení.
558
01:27:52,601 --> 01:27:53,602
promiň.
559
01:28:01,076 --> 01:28:02,644
Nedívej se na mě tak.
560
01:28:05,814 --> 01:28:07,082
Jestli se na mě zlobíš...
561
01:28:08,784 --> 01:28:10,352
Budu tady, až vyjdeš.
562
01:28:40,749 --> 01:28:41,783
kam jdeme?